working with us

Mit uns arbeiten

Wir sind die Buchkünstlerinnen Annette Friedrich und Rita Lass und gemeinsam sind wir die Goldenen Esel.


In unserem Atelier restaurieren wir Bücher und stellen Requisiten sowie authentische Buch- und Objektrepliken her.


Im Kern ist es für uns dasselbe: Es geht um historische und handwerkliche Präzision, um Detailgenauigkeit im Unterbau – Materialität, die man fühlt aber nicht sieht – und die Herausforderung leichtfüssig (und zielsicher) von einem Jahrhundert in das Nächste zu springen.

 

///

 

We are the book artists Rita Lass and Annette Friedrich and together we are the »Goldene Esel«.


In our studio, we restore books and create props as well as authentic replicas of objects and publications.


The essence is, to our mind, the same: both call for precision within a given historic and technical context, for mindfulness in the forwarding (materiality that is perceived, but not seen) and the ability to jump light-footed (yet dead on target) from one century to the next.



Maketten für den Film "Der Medicus" (Foto: UFA Medien)
3 der 5 Pergamentbandimitate für den Film "Der Medicus" (Foto: UFA Medien)

Faksimiles / Requisiten

Historische Bücher und Buchobjekte sind komplexe Zeitzeugen. Um eine exakte Replik oder passende Requisiten herzustellen, bedarf es eines scharfen Blickes für Details und eines breiten abrufbaren historischen Wissens.

(mehr …)

Facsimiles / props

Historic books and book objects are complex contemporary witnesses. When making an exact replica or suitable props, a sharp eye for detail is called for, as well as a broad historic knowledge.

(more …)



Drei Einbände im Stil der Zeit. Three period bindings.
Drei Einbände im Stil der Zeit. Three period bindings. (Foto: Annette Friedrich)

im Stil der Zeit

Manchmal hat ein Buch seinen Einband verloren. Das ist traurig.

Manchmal ist ein Buch von einem Eigentümer mit einem neuen Einband versehen worden, der zu seinem Teppich passte. Auch das ist traurig. 

(mehr ...)

period bindings

Sometimes, a book has lost its cover. That is sad. 

Sometimes, a book has been rebound to match an owners carpet. That is also sad. 

(mehr ...)



Detailfoto histor. Einband (Foto: Rita Lass)
(Foto: Rita Lass)

Buchrestaurierung

Wir schenken Büchern ein zweites Leben. Neben der Erhaltung und Stabilisierung der Substanz liegt uns die (fast) unsichtbare Wiederherstellung der Funktionalität am Herzen.

(mehr …)

book restoration

We give books a new lease of life. Next to preserving and securing the substance, our heart is set on the (near) invisible repair and to aid a yet again functioning book.

(more …)